1
00:00:01,302 --> 00:00:04,134
Διψάω. Θα
Δανείζω μια μπύρα; Σχ!

2
00:00:04,135 --> 00:00:05,635
(ψίθυροι) Ω, σωστά.

3
00:00:05,636 --> 00:00:09,139
Εάν οι μπύρες γνωρίζουν ότι έρχονται,
Θα προσπαθήσουν να κρύψουν.

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,641
(χαμηλότερη φωνή) Όχι,
Θέλω απλώς να έχω μια μπύρα

5
00:00:11,642 --> 00:00:13,713
Πριν ξεκινήσει η ουρλιάζοντας.
Τι ουρλιάζοντας;

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,685
Η ανάπαυση του Cheryl στον επάνω όροφο,

7
00:00:15,686 --> 00:00:18,688
Και ξέρετε πώς τρελαίνεται
Κάθε εγκυμοσύνη;

8
00:00:18,689 --> 00:00:21,591
Λοιπόν, είναι διπλάσιο αυτή τη φορά
Επειδή έχει δίδυμα.

9
00:00:21,592 --> 00:00:25,755
Επιπλέον αυτές οι ορμόνες πηγαίνουν καρύδια
Όταν είσαι μεγαλύτερος.

10
00:00:25,756 --> 00:00:28,098
Μην πεις αυτή τη λέξη
Σε αυτό το σπίτι.

11
00:00:28,099 --> 00:00:31,101
Ποια λέξη ...
"Ορμόνες" ή "παλαιότερα";

12
00:00:31,102 --> 00:00:33,303
Μην το κάνετε αυτό.

13
00:00:33,304 --> 00:00:35,765
ΚΑΤΣΕ ΗΣΥΧΑ.
Ξέρετε τον Cheryl.

14
00:00:35,766 --> 00:00:38,308
Κατά τη διάρκεια κάθε εγκυμοσύνης
Υπάρχει ένα σημείο

15
00:00:38,309 --> 00:00:40,810
Όπου πηγαίνει
Στη σκοτεινή πλευρά.

16
00:00:40,811 --> 00:00:42,812
Είναι ακριβώς στην άκρη,

17
00:00:42,813 --> 00:00:45,446
Και δεν την θέλω
Να το ξεπεράσεις.

18
00:01:01,662 --> 00:01:03,463
ΜΠΡΑΒΟ.

19
00:01:03,464 --> 00:01:05,465
Κάτω.

20
00:01:05,466 --> 00:01:07,597
(clinks δυνατά)
Ω, Andy, βλασφημία!

21
00:01:07,598 --> 00:01:10,600
(Cheryl) τι είναι
Εσείς οι πιθήκους που κάνουν εκεί;!

22
00:01:10,601 --> 00:01:12,742
Είσαι με τις πόρνες σας;!

23
00:01:12,743 --> 00:01:16,606
(κανονική φωνή)
Όχι, μωρό μου!

24
00:01:16,607 --> 00:01:20,611
Δεν "όχι, μωρό μου"!
Σηκωθείτε εδώ!

25
00:01:22,483 --> 00:01:25,316
Ουάου, έχει μεγάλη ακοή
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα.

26
00:01:27,618 --> 00:01:30,621
♪♪♪

27
00:01:36,497 --> 00:01:39,430
(λυγμός)

28
00:01:44,705 --> 00:01:49,479
ΓΕΙΑ ΣΟΥ,
Η νεαρή, κοκαλιάρικη νύφη μου.

29
00:01:49,480 --> 00:01:52,712
Η ζωή μου τελείωσε.

30
00:01:52,713 --> 00:01:55,415
Ω, έλα, μέλι.
Μην είσαι ανόητος.

31
00:01:55,416 --> 00:01:58,748
Έχετε τόσα πολλά στη ζωή
Για να προσβλέπουμε. ΟΧΙ.

32
00:01:58,749 --> 00:02:02,822
Για παράδειγμα, δεν είναι ώρα
Για να αρχίσετε να κάνετε δείπνο;

33
00:02:02,823 --> 00:02:06,856
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Είδα τον γιατρό σήμερα.

34
00:02:06,857 --> 00:02:08,498
ΚΑΙ;

35
00:02:08,499 --> 00:02:10,600
Όχι, τα δίδυμα είναι καλά.

36
00:02:10,601 --> 00:02:11,901
Ως προληπτικό μέτρο,

37
00:02:11,902 --> 00:02:14,904
Θέλει να με βάλει
Σε ανάπαυση στο κρεβάτι.

38
00:02:14,905 --> 00:02:17,737
Όλη τη νύχτα;

39
00:02:17,738 --> 00:02:21,511
Μέχρι να γεννηθούν τα μωρά.

40
00:02:21,512 --> 00:02:24,714
Αυτό πρέπει να ξεκινήσει
Πριν από το δείπνο;

41
00:02:24,715 --> 00:02:27,177
Ω, Τζιμ.

42
00:02:27,178 --> 00:02:30,220
Εγώ ... είναι πολύ
Να απορροφήσει εδώ.

43
00:02:30,221 --> 00:02:31,681
Δώσε μου ένα λεπτό.

44
00:02:31,682 --> 00:02:33,383
(αναστεναγμός)

45
00:02:33,384 --> 00:02:37,327
Θέλω να πω, θα είναι
Πραγματικά σκληρά για μένα.

46
00:02:37,328 --> 00:02:39,689
Τι γίνεται με εμένα;

47
00:02:39,690 --> 00:02:42,932
ΛΟΙΠΟΝ,
Δεν θα ξαπλώσετε;

48
00:02:42,933 --> 00:02:45,295
Δεν είναι αστείο!

49
00:02:45,296 --> 00:02:48,238
Έχω πάει μακριά
Από την οικογένειά μου για μήνες.

50
00:02:48,239 --> 00:02:50,240
Δίνοντας τα λουτρά της μαμάς μου

51
00:02:50,241 --> 00:02:53,743
Επειδή ... boo-hoo ...
Έσπασε το ισχίο της.

52
00:02:53,744 --> 00:02:54,844
Και τότε ...

53
00:02:54,845 --> 00:02:56,646
Γλυκιά ... γλυκιά μου ...

54
00:02:56,647 --> 00:02:59,649
Κάνατε τη βρώμικη επιχείρησή σας
Σε μένα σε αεροπλάνο

55
00:02:59,650 --> 00:03:01,781
Και με πήρε όλοι χτύπησε ...
Μέλι, μέλι ...

56
00:03:01,782 --> 00:03:05,415
Ενώ φέρετε τις πόρνες σας
Γύρω και ξεχάστε όλα για μένα!

57
00:03:05,416 --> 00:03:06,656
Γλυκιά μου, έλα!

58
00:03:06,657 --> 00:03:09,819
Εύκολο, μωρό, εύκολο.

59
00:03:09,820 --> 00:03:12,422
Δεν θα είναι τόσο κακό.

60
00:03:12,423 --> 00:03:14,494
ΤΙΜΙΟΣ.

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,827
Κοίτα, ενώ ήσασταν στη Φλόριντα
Φροντίζοντας τη μαμά σου,

62
00:03:17,828 --> 00:03:20,530
Φρόντισα
Του σπιτιού, σωστά;

63
00:03:20,531 --> 00:03:24,534
Ναι.
Θα συνεχίσω να το κάνω.

64
00:03:24,535 --> 00:03:25,835
ΕΝΤΑΞΕΙ;

65
00:03:25,836 --> 00:03:29,539
Το μόνο που θέλω να το κάνετε
Χαλαρώ

66
00:03:29,540 --> 00:03:33,813
Και επικεντρωθείτε στην παραγωγή
Αυτά τα μωρά όμορφα.

67
00:03:33,814 --> 00:03:35,685
Τι γίνεται με το πάρτι του Gracie;

68
00:03:35,686 --> 00:03:37,387
Το πάρτι γενεθλίων της;

69
00:03:37,388 --> 00:03:39,389
ΝΑΙ! Κρατώ
Το δωμάτιο Cotillion

70
00:03:39,390 --> 00:03:41,452
Στο Εθνικό κορίτσι
Αποθήκη κούκλας.

71
00:03:44,395 --> 00:03:45,695
Όχι πρόβλημα.

72
00:03:45,696 --> 00:03:47,627
Είναι ο Cotillion
Περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο;

73
00:03:47,628 --> 00:03:49,629
Ω!
Εντάξει, έλα.

74
00:03:49,630 --> 00:03:51,801
(αναστενάζει) Εθνικές κούκλες κοριτσιών
Ήταν μόνο

75
00:03:51,802 --> 00:03:54,804
Το αγαπημένο πράγμα της κόρης σας
Για τα τελευταία δύο χρόνια.

76
00:03:54,805 --> 00:03:56,806
Ίσως θυμάσαι
Μερικά δείπνα

77
00:03:56,807 --> 00:03:59,669
Με μια μικρή κούκλα
Ονομάστηκε Constance Higgenbottom;

78
00:03:59,670 --> 00:04:02,672
Ω, αυτό το ήσυχο κορίτσι
Ποιος δεν μίλησε;

79
00:04:02,673 --> 00:04:03,973
Ναι, μου άρεσε.

80
00:04:03,974 --> 00:04:07,677
Ήταν ευγενική και με άφησε
Πάρτε φαγητό από το πιάτο της.

81
00:04:07,678 --> 00:04:10,680
(Scoffs) Το δωμάτιο Cotillion
Είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση. ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:04:10,681 --> 00:04:12,982
Βρισκόμαστε στη λίστα αναμονής
Για πάνω από ένα χρόνο.

83
00:04:12,983 --> 00:04:14,984
Και τώρα
Θα πρέπει να ακυρώσω,

84
00:04:14,985 --> 00:04:17,727
Και θα σπάσει
Η καρδιά του Little Gracie.

85
00:04:17,728 --> 00:04:20,690
Γλυκιά μου.

86
00:04:20,691 --> 00:04:22,692
Δεν θα ακυρώσουμε.

87
00:04:22,693 --> 00:04:24,764
Θα το χειριστώ.

88
00:04:24,765 --> 00:04:26,265
Ω, ναι, σωστά.

89
00:04:26,266 --> 00:04:30,340
Είναι δέκα μικρά κορίτσια
Και οι κούκλες τους έχουν ψηλό τσάι.

90
00:04:30,341 --> 00:04:32,772
Όχι πρόβλημα.

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,674
Θα το χειριστώ.

92
00:04:34,675 --> 00:04:37,507
Το εννοείς;

93
00:04:37,508 --> 00:04:40,650
Ναι, το κάνω.

94
00:04:40,651 --> 00:04:44,614
Τότε σε αγαπώ.

95
00:04:44,615 --> 00:04:46,386
Εσύ;

96
00:04:46,387 --> 00:04:49,319
Επειδή σκέφτηκα
Ότι ίσως υπάρχει μια ανοδική πορεία

97
00:04:49,320 --> 00:04:51,791
Σε σας στο κρεβάτι
Όλη την ώρα.

98
00:04:51,792 --> 00:04:56,626
Στην πραγματικότητα, μέλι,
Μίλησα με το O.B.

99
00:04:56,627 --> 00:04:59,729
Είπε ότι δεν μπορώ να κάνω σεξ
Μέχρι να γεννηθούν τα μωρά.

100
00:04:59,730 --> 00:05:01,332
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

101
00:05:03,334 --> 00:05:06,076
Μιλήσατε
Στο αυτί, η μύτη, ο λαιμός;

102
00:05:16,787 --> 00:05:19,489
(χαμηλότερη φωνή) Εντάξει,
Θα πάμε εκεί,

103
00:05:19,490 --> 00:05:20,790
Δώστε στη μητέρα σας μεσημεριανό,

104
00:05:20,791 --> 00:05:24,053
Και τότε θα είμαστε
Πηγαίνετε στο πάρτι.

105
00:05:24,054 --> 00:05:27,927
Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι
Η μητέρα σου εκεί.

106
00:05:27,928 --> 00:05:30,701
Αυτές είναι οι ορμόνες.

107
00:05:32,403 --> 00:05:34,464
Έτσι μην φτάσετε πολύ κοντά ...

108
00:05:34,465 --> 00:05:37,437
Και μην την κοιτάς
Στο μάτι.

109
00:05:37,438 --> 00:05:39,969
Έτσι ... έτσι είναι
Οι πίθηκοι στο ζωολογικό κήπο.

110
00:05:39,970 --> 00:05:43,873
Εκτός από το ότι δεν έχουμε γυαλί
Για να μας προστατεύσει εδώ.

111
00:05:43,874 --> 00:05:45,645
Μπαμπά, φοβάμαι.

112
00:05:45,646 --> 00:05:49,749
Αν λέει τίποτα,
Απλά πείτε, "Ναι, μαμά."

113
00:05:49,750 --> 00:05:51,651
Ναι, μαμά.

114
00:05:51,652 --> 00:05:54,685
Για τη μαμά, Kyle.

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,560
(Gasps) Γεια!

116
00:06:00,561 --> 00:06:02,061
ΓΕΙΑ.

117
00:06:02,062 --> 00:06:05,435
Τι είναι
Τα μικρά μου αρχεία;

118
00:06:05,436 --> 00:06:07,638
Ναι, μαμά.

119
00:06:09,640 --> 00:06:14,144
Υπάρχει κορίτσι γενεθλίων μου.
Ελάτε εδώ, Gracie.

120
00:06:17,948 --> 00:06:19,979
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.

121
00:06:19,980 --> 00:06:22,482
Εντάξει, μπαμπά.

122
00:06:22,483 --> 00:06:26,416
Μέλι, σε έκανα
Και η αδερφή σας τσάι Cozies

123
00:06:26,417 --> 00:06:29,759
Για το πάρτι σας.

124
00:06:29,760 --> 00:06:32,522
(λυγμός)
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω

125
00:06:32,523 --> 00:06:38,397
Το κοριτσάκι μου θα γυρίσει 12,
Και δεν θα είμαι καν εκεί.

126
00:06:38,398 --> 00:06:42,031
Είμαι η χειρότερη μαμά
Στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

127
00:06:42,032 --> 00:06:45,134
Ναι, Mo ...

128
00:06:45,135 --> 00:06:49,408
(κλαίων)

129
00:06:49,409 --> 00:06:52,081
Ε, ευχαριστώ
Για το τσάι cozies, μαμά.

130
00:06:52,082 --> 00:06:54,544
Ω, και ταιριάζει
Το φόρεμα της κούκλας μου.

131
00:06:54,545 --> 00:06:56,886
(Gasps) Παρατηρήσατε!

132
00:06:56,887 --> 00:06:59,118
Πού είναι τα cozies μου;

133
00:06:59,119 --> 00:07:01,621
Δεν είσαι, δεν είσαι
Θα πάρει ένα ζεστό,

134
00:07:01,622 --> 00:07:03,623
Επειδή παίρνετε
Μια μεγάλη έκπληξη.

135
00:07:03,624 --> 00:07:06,596
Μπορείτε να μείνετε σπίτι
Με τη μαμά όλη την ημέρα!

136
00:07:06,597 --> 00:07:08,899
Τι τα χάλια;!

137
00:07:14,134 --> 00:07:17,137
(αδιαμφισβήτητες συνομιλίες)

138
00:07:29,179 --> 00:07:33,122
(κουδούνι)

139
00:07:33,123 --> 00:07:36,826
Εθνικά κορίτσια,
Προσοχή, παρακαλώ.

140
00:07:36,827 --> 00:07:39,659
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

141
00:07:39,660 --> 00:07:43,763
Κυρία. Whitney, μπορώ να βοηθήσω;

142
00:07:43,764 --> 00:07:47,237
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Φερμουάρ και παρκάρετε το!

143
00:07:48,669 --> 00:07:50,940
Είναι όλα σας, toots.

144
00:07:50,941 --> 00:07:52,942
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

145
00:07:52,943 --> 00:07:54,804
Και καλώς ήλθατε.

146
00:07:54,805 --> 00:07:59,108
Και ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα
Στο κορίτσι γενεθλίων ... Gracie.

147
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
(Κορίτσια φωνάζοντας)

148
00:08:01,111 --> 00:08:05,484
Κορίτσια, παρακαλώ! Η ουρλιάζοντας είναι
Ούτε και να φτιάξει ούτε να χτυπήσει.

149
00:08:05,485 --> 00:08:09,188
Χρησιμοποιούμε εσωτερικές φωνές,
Ή κανείς δεν παίρνει crumpets.

150
00:08:09,189 --> 00:08:12,592
(φωνάζοντας απαλά)

151
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Πρέπει να την έχω.

152
00:08:19,530 --> 00:08:23,833
Ξεκινάμε
Με την υπόσχεση του Εθνικού Κοριτσιού,

153
00:08:23,834 --> 00:08:26,976
Παραδοσιακά διαβάζεται από τη μητέρα
Του κοριτσιού γενεθλίων.

154
00:08:26,977 --> 00:08:28,978
Αλλά λόγω της ύπαρξής της ...

155
00:08:28,979 --> 00:08:30,509
Χτύπησε;

156
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
Όπως έλεγα,

157
00:08:32,643 --> 00:08:34,644
Δεδομένου ότι η μητέρα δεν είναι εδώ,

158
00:08:34,645 --> 00:08:36,946
Ίσως ο πατέρας
Θα ήθελα να διαβάσω.

159
00:08:36,947 --> 00:08:40,721
(Girls cheer)

160
00:08:43,253 --> 00:08:46,956
(κουδούνια)

161
00:08:46,957 --> 00:08:52,261
"Εγώ, ως εθνικό κορίτσι ...
Της Αμερικής ...

162
00:08:52,262 --> 00:08:54,964
"Υποσουχρήστε με υπερηφάνεια
Και με αγάπη φροντίδα

163
00:08:54,965 --> 00:09:00,810
"Για την κούκλα μου ...
Και εγώ.

164
00:09:00,811 --> 00:09:03,813
"Η στολή μου
Θα είναι πάντα καθαρό,

165
00:09:03,814 --> 00:09:06,045
Και τα μαλλιά μου
Θα είναι πάντα πλεγμένο. "

166
00:09:06,046 --> 00:09:08,217
(τα κορίτσια γελούν)

167
00:09:08,218 --> 00:09:10,620
Φερμουάρ!

168
00:09:10,621 --> 00:09:14,984
"Και υπόσχομαι
Να είσαι πάντα ένα καλό κορίτσι,

169
00:09:14,985 --> 00:09:17,156
"Ένα υπέροχο κορίτσι ...

170
00:09:17,157 --> 00:09:19,629
Ένα εθνικό κορίτσι. "

171
00:09:19,630 --> 00:09:21,260
(γέλιο)

172
00:09:21,261 --> 00:09:23,263
Shh.

173
00:09:28,599 --> 00:09:30,670
Μπορώ να σας βοηθήσω;

174
00:09:30,671 --> 00:09:33,774
Είσαι η πιο άσχημη κυρία
Έχω δει ποτέ.

175
00:09:37,778 --> 00:09:39,649
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

176
00:09:39,650 --> 00:09:42,953
Είστε ευπρόσδεκτοι.

177
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
ΓΙΟΥΧΑ!

178
00:09:51,591 --> 00:09:54,323
ΠΡΟΧΩΡΩ!

179
00:09:54,324 --> 00:09:55,325
ΣΤΡΙΒΕ!

180
00:10:00,000 --> 00:10:02,872
Το όνομά της
Είναι η Priscilla Everson Feeney.

181
00:10:02,873 --> 00:10:06,035
Σήμερα τα μαλλιά της είναι πλεγμένα
Σε μια διπλή στρίψιμο.

182
00:10:06,036 --> 00:10:07,807
Ναι.

183
00:10:07,808 --> 00:10:10,279
Γεννήθηκε στην τάξη των εμπόρων,

184
00:10:10,280 --> 00:10:13,012
Η Priscilla ήρθε
Στο "Mayflower,"

185
00:10:13,013 --> 00:10:15,915
Και μετά
Μια θυελλώδη 6μηνη φρεσκάδα,

186
00:10:15,916 --> 00:10:17,848
Παντρεύτηκε έναν φαρμακοποιό.

187
00:10:19,890 --> 00:10:23,953
Αυτοί οι φαρμακοί
Πήρα όλη την ουρά.

188
00:10:23,954 --> 00:10:26,255
Πόσο καιρό νομίζετε
Θα χρειαζόταν

189
00:10:26,256 --> 00:10:29,899
Να με νικήσει ασυνείδητο
Με μία από αυτές τις κούκλες;

190
00:10:29,900 --> 00:10:31,360
Gracie, είναι η σειρά σου.

191
00:10:31,361 --> 00:10:34,403
Θα επιστρέψω αργότερα με το κέικ.

192
00:10:34,404 --> 00:10:36,635
Κάντε την να πει ξανά "κέικ".

193
00:10:36,636 --> 00:10:39,168
Λυπάμαι, τι είναι αυτό
Φέρνετε πίσω;

194
00:10:39,169 --> 00:10:40,941
(που διατυπώνει) Κέικ.

195
00:10:46,917 --> 00:10:48,678
(Jim) Εδώ είναι.
Εδώ είναι.

196
00:10:48,679 --> 00:10:50,680
(επίπεδη φωνή)
Αυτή είναι η Constance Higgenbottom.

197
00:10:50,681 --> 00:10:53,122
Κάνει πράγματα.
Την έχασα μία φορά.

198
00:10:53,123 --> 00:10:55,856
Την βρήκαμε πίσω από το ψυγείο.
Το τέλος.

199
00:10:57,187 --> 00:10:59,059
Τι ...

200
00:11:01,762 --> 00:11:03,764
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

201
00:11:06,767 --> 00:11:09,068
Γεια σου.

202
00:11:09,069 --> 00:11:10,940
Έχετε καλή στιγμή;

203
00:11:10,941 --> 00:11:13,272
ΟΧΙ. Αυτό το κόμμα είναι ηλίθιο.

204
00:11:13,273 --> 00:11:15,244
Εύχομαι να ήσουν εδώ
Με τη μαμά σου.

205
00:11:15,245 --> 00:11:17,947
ΟΧΙ. Μακάρι να ήμουν εδώ.

206
00:11:17,948 --> 00:11:19,909
ΤΙ; Τι είσαι
Μιλώντας για;

207
00:11:19,910 --> 00:11:22,051
Νόμιζα ότι αυτό είναι
Τι θέλατε.

208
00:11:22,052 --> 00:11:25,254
Ναι, πριν από ένα χρόνο.
Ήμουν παιδί τότε.

209
00:11:25,255 --> 00:11:27,216
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
Πες κάτι;

210
00:11:27,217 --> 00:11:29,218
Η μαμά ήταν τόσο ενθουσιασμένη
Για αυτό,

211
00:11:29,219 --> 00:11:31,360
Και είπες
Δεν πρέπει να την αναστατώσουμε.

212
00:11:31,361 --> 00:11:34,423
(αναστενάζει) χάλια.

213
00:11:34,424 --> 00:11:36,365
Υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό.

214
00:11:36,366 --> 00:11:37,867
Αυτό συμβαίνει

215
00:11:37,868 --> 00:11:41,030
Όταν σκέφτεστε άλλους ανθρώπους
Πριν από τον εαυτό σας.

216
00:11:41,031 --> 00:11:43,032
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς
Για να βεβαιωθείτε

217
00:11:43,033 --> 00:11:45,835
Η μαμά πήρε το πάρτι
Ήθελε.

218
00:11:45,836 --> 00:11:48,377
Αχ, είσαι γλυκό παιδί.

219
00:11:48,378 --> 00:11:51,010
Το παίρνεις από μένα,
Ξέρεις.

220
00:11:51,011 --> 00:11:54,414
Αλλά θα πάω
Μοιάζει με αυτήν, έτσι;

221
00:11:57,087 --> 00:11:58,988
Λοιπόν, ας ελπίσουμε έτσι.

222
00:11:58,989 --> 00:12:02,792
Γεια, ξέρετε τι;

223
00:12:02,793 --> 00:12:04,794
Γιατί δεν εμείς
Δώστε στη μητέρα σας

224
00:12:04,795 --> 00:12:07,757
Το πάρτι τσαγιού
Ότι ήθελε για σένα;

225
00:12:07,758 --> 00:12:11,861
ΕΔΩ.
Σηκώστε αυτό το φλυτζάνι.

226
00:12:11,862 --> 00:12:13,933
Εντάξει, χαμόγελο.

227
00:12:13,934 --> 00:12:15,234
(κλικ στο κλείστρο)

228
00:12:15,235 --> 00:12:16,936
ΕΚΕΙ. Κοιτάξτε αυτό.

229
00:12:16,937 --> 00:12:18,167
Υπάρχει πάρτι τσαγιού.

230
00:12:18,168 --> 00:12:20,870
Τώρα ας ρίξουμε το πάρτι
Που ήθελες.

231
00:12:20,871 --> 00:12:23,442
Τι θέλετε να κάνετε;
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε.

232
00:12:23,443 --> 00:12:26,115
Μπορούμε να παίξουμε ετικέτα λέιζερ
Ή paintball;

233
00:12:26,116 --> 00:12:28,918
Μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλετε
Σε ένα μέρος

234
00:12:28,919 --> 00:12:32,952
Έχουμε ήδη βάλει μια κατάθεση
Κάτω, όπως εδώ.

235
00:12:32,953 --> 00:12:34,884
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
Αλλά ανόητες κούκλες.

236
00:12:34,885 --> 00:12:38,287
Βλέπετε ανόητες κούκλες.

237
00:12:38,288 --> 00:12:43,432
Βλέπω πλεγμένους στόχους.

238
00:12:43,433 --> 00:12:45,865
Αυτό είναι
Constance Higgenbottom,

239
00:12:45,866 --> 00:12:49,368
Χρεώνεται με το να είσαι ηλίθιος
Και προδίδοντας τη χώρα της.

240
00:12:49,369 --> 00:12:51,400
Ξεκινήστε την πυροδότηση!

241
00:12:51,401 --> 00:12:54,004
Χρόνια πολλά, Gracie!

242
00:12:55,876 --> 00:12:57,146
Ευχαριστώ, μπαμπά.

243
00:12:57,147 --> 00:12:59,979
Μπορώ να πάω να πυροβολήσω τον θείο Andy
Στο μεγάλο, λιπαρό κεφάλι του;

244
00:12:59,980 --> 00:13:01,550
Είναι η μέρα σου.

245
00:13:01,551 --> 00:13:03,853
Αα!

246
00:13:03,854 --> 00:13:07,417
Αα! Ω, Ω!
(γέλια μανιακά)

247
00:13:08,418 --> 00:13:11,160
Έλα, έλα, έλα!

248
00:13:11,161 --> 00:13:13,223
Έλα, έλα,
ΕΡΧΟΜΑΙ! Αα!

249
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
Είμαι έξω από πυρομαχικά!
Είμαι έξω από πυρομαχικά! Αα!

250
00:13:24,104 --> 00:13:26,836
(Όλη η φωνή)

251
00:13:26,837 --> 00:13:31,280
Αα! Ω, Gracie, Gracie,
Είμαστε καρφωμένοι.

252
00:13:31,281 --> 00:13:32,842
Ξέρω! Είναι φοβερό!

253
00:13:32,843 --> 00:13:33,983
Ω! Ω!

254
00:13:33,984 --> 00:13:36,115
Πώς είσαι σε πυρομαχικά;

255
00:13:36,116 --> 00:13:38,587
Είμαι κάτω σε ένα βέλος
Και ένα cupcake,

256
00:13:38,588 --> 00:13:41,290
Και ξέρετε ότι δεν είμαι
Θα ρίξει το cupcake.

257
00:13:41,291 --> 00:13:43,292
Αυτό είναι το καλύτερο
Πάρτι ποτέ. Ναι.

258
00:13:43,293 --> 00:13:44,593
Λοιπόν, το κόμμα τελείωσε.

259
00:13:44,594 --> 00:13:47,326
Τώρα δώσε μου το cupcake
Ωραία και εύκολη,

260
00:13:47,327 --> 00:13:50,599
Ή ορκίζομαι στον Θεό
Θα κάνω αυτήν την κούκλα τώρα.

261
00:13:50,600 --> 00:13:53,562
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
Είναι ένα cupcake.

262
00:13:53,563 --> 00:13:56,035
Πάρτε τον!

263
00:13:56,036 --> 00:13:58,537
(σκούξιμο)

264
00:13:58,538 --> 00:14:01,310
Ωχ!

265
00:14:01,311 --> 00:14:04,313
(σκούξιμο)

266
00:14:04,314 --> 00:14:06,315
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

267
00:14:06,316 --> 00:14:09,379
(στεναγμός)

268
00:14:12,152 --> 00:14:15,624
(γελώντας μανιακά)

269
00:14:15,625 --> 00:14:17,556
(Jim) Ω, πάρτε τον εχθρό!

270
00:14:17,557 --> 00:14:20,890
(δακτύλιες κινητού τηλεφώνου)

271
00:14:20,891 --> 00:14:22,431
Ω, περιμένετε ένα λεπτό. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

272
00:14:22,432 --> 00:14:24,333
Περιμένετε, περιμένετε. Ω, Θεέ μου.
(δαχτυλίδι)

273
00:14:24,334 --> 00:14:26,435
(δαχτυλίδι)

274
00:14:26,436 --> 00:14:29,598
Είναι Cheryl! ΚΑΤΑΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΣ!

275
00:14:29,599 --> 00:14:31,640
Θόρυβοι τσαγιού,
Θόρυβοι τσαγιού!

276
00:14:31,641 --> 00:14:33,342
(δαχτυλίδι)

277
00:14:33,343 --> 00:14:35,474
(έντονα) φωνή-oh;

278
00:14:35,475 --> 00:14:38,948
Γεια, πώς πηγαίνει;

279
00:14:38,949 --> 00:14:40,649
Uh, ευχάριστο, Cheryl.

280
00:14:40,650 --> 00:14:43,953
ΟΧΙ μια λέξη που χρησιμοποιώ συχνά,
Αλλά ταιριάζει τέλεια.

281
00:14:43,954 --> 00:14:45,154
Γεια!

282
00:14:45,155 --> 00:14:46,916
Πηγαίνετε κάτω, κυρία!

283
00:14:46,917 --> 00:14:48,257
Γεια!

284
00:14:48,258 --> 00:14:49,888
Τι ήταν αυτό;

285
00:14:49,889 --> 00:14:52,121
Ω, αυτό;
Αυτό ήταν ένα crumpet.

286
00:14:52,122 --> 00:14:54,123
Ναι, τρέχουν
Σε όλο το μέρος.

287
00:14:54,124 --> 00:14:56,125
Είναι σαν
Ένας ζωολογικός κήπος εδώ.

288
00:14:56,126 --> 00:14:58,267
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

289
00:14:58,268 --> 00:15:01,530
ΚΑΛΑ. Εννοώ, ξέρετε,
Μου λείπεις παιδιά,

290
00:15:01,531 --> 00:15:04,903
Αλλά ο Κάιλ διασκεδάζει.

291
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Σωστά, Κάιλ;

292
00:15:06,406 --> 00:15:10,940
(σφίξιμο δόντια)
Ναι, μαμά.

293
00:15:10,941 --> 00:15:13,612
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να πάω, γλυκιά μου.

294
00:15:13,613 --> 00:15:18,087
Όχι, περιμένετε. Um, um ...

295
00:15:18,088 --> 00:15:20,489
Τα πόδια μου είναι πραγματικά κρύα.

296
00:15:20,490 --> 00:15:23,422
Ω, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου,
Αλλά παίρνω τα μαλλιά μου πλεκτά.

297
00:15:23,423 --> 00:15:25,095
Αντίο.

298
00:15:26,556 --> 00:15:28,027
Πώς είναι η μαμά;

299
00:15:28,028 --> 00:15:31,100
Ω, είναι υπέροχη.
Ήθελε να πω,

300
00:15:31,101 --> 00:15:32,701
"Όλοι πηγαίνετε κάτω!"

301
00:15:32,702 --> 00:15:35,164
(κραυγές)

302
00:15:35,165 --> 00:15:36,665
(κουδούνι)

303
00:15:36,666 --> 00:15:40,109
Κορίτσια, κορίτσια!
Παραγγελία, παραγγελία, παραγγελία!

304
00:15:40,110 --> 00:15:42,141
Πάρτε την!

305
00:15:42,142 --> 00:15:44,544
(σκούξιμο)

306
00:15:48,648 --> 00:15:51,550
Γεια σας, κυρία. Whitney.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.

307
00:15:51,551 --> 00:15:54,553
Το ερώτημα είναι,
Θα είμαι;

308
00:15:54,554 --> 00:15:57,557
(σκούξιμο)

309
00:16:24,414 --> 00:16:26,415
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Θα δείξουμε τη μαμά

310
00:16:26,416 --> 00:16:28,457
Οι εικόνες
Του ψεύτικου πάρτι,

311
00:16:28,458 --> 00:16:31,460
Πες της πόσο υπέροχο ήταν,
Και τότε είμαστε έξω εκεί.

312
00:16:31,461 --> 00:16:34,623
(Cheryl) Jim, είναι εσύ;

313
00:16:34,624 --> 00:16:37,727
(όλα) Ναι, μαμά.

314
00:16:39,729 --> 00:16:41,070
Γεια!

315
00:16:41,071 --> 00:16:42,231
ΓΕΙΑ!

316
00:16:42,232 --> 00:16:45,074
Γεια σου, παιδιά.
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;

317
00:16:45,075 --> 00:16:48,737
Δεν ξέρω ποιες είναι οι ορμόνες,
Αλλά ποτέ δεν μείνω έγκυος.

318
00:16:48,738 --> 00:16:52,712
Ω. Πώς ήταν το κόμμα σας;
Πες μου τα πάντα.

319
00:16:55,014 --> 00:16:59,448
Ήταν υπέροχο.
Εδώ είναι ... εδώ είναι μια φωτογραφία.

320
00:16:59,449 --> 00:17:01,350
(Gasps)
Είναι κάπως φθαρμένη,

321
00:17:01,351 --> 00:17:04,353
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
Πάρτε την στο κρεβάτι τώρα;

322
00:17:04,354 --> 00:17:06,355
Ω, Θεέ μου, τόσο χαρούμενος.

323
00:17:06,356 --> 00:17:07,426
(Jim) ώρα για ύπνο.

324
00:17:07,427 --> 00:17:11,160
Τόσο πολύ, πολύ χαρούμενος.
(λυγμός)

325
00:17:11,161 --> 00:17:13,262
Cheryl, Cheryl,
Τι συμβαίνει; Χέριλ!

326
00:17:13,263 --> 00:17:18,207
Ω, ήταν το καλύτερο πάρτι ποτέ,
Και το έχασα.

327
00:17:18,208 --> 00:17:20,139
Κωδικός πέντε, κωδικός πέντε.
Κατεβείτε.

328
00:17:20,140 --> 00:17:22,811
(λυγμός)

329
00:17:22,812 --> 00:17:26,215
Cheryl, Cheryl, Cheryl,
Κοίτα με. Cheryl, κοίτα με.

330
00:17:26,216 --> 00:17:29,818
Cheryl ...
Θα είναι εντάξει.

331
00:17:29,819 --> 00:17:33,122
(Wails) Δεν είναι εντάξει!

332
00:17:33,123 --> 00:17:38,227
Ήταν το τέλειο πάρτι,
Και δεν ήμουν καν εκεί.

333
00:17:38,228 --> 00:17:41,790
(αναστενάζει) εντάξει, δεν ήταν
Το τέλειο πάρτι, εντάξει;

334
00:17:41,791 --> 00:17:43,732
Ορκίζομαι! Το γεγονός είναι,

335
00:17:43,733 --> 00:17:45,734
Εθνικό κατάστημα κοριτσιών
Μας έριξε,

336
00:17:45,735 --> 00:17:49,169
Μας απαγόρευσε για τη ζωή,
Και πιθανότατα θα λάβουμε μήνυση!

337
00:17:50,740 --> 00:17:52,402
Δεν είναι τόσο υπέροχο;

338
00:17:54,073 --> 00:17:55,575
ΤΙ;

339
00:17:56,806 --> 00:17:59,408
Τι θα έκανες,
Κλέψτε ένα cupcake;

340
00:17:59,409 --> 00:18:00,709
ΟΧΙ.

341
00:18:00,710 --> 00:18:03,182
Μήπως γλιστρήσατε σε μπύρα;
Ω, Θεέ μου.

342
00:18:03,183 --> 00:18:05,083
ΤΙ;

343
00:18:05,084 --> 00:18:08,487
Η αρμονική σου. (Gasps)
Παίξατε την αρμονική σας;

344
00:18:08,488 --> 00:18:10,659
Cheryl.

345
00:18:10,660 --> 00:18:11,720
Κακή Gracie.

346
00:18:11,721 --> 00:18:13,422
Δεν είναι φτωχός Gracie!

347
00:18:13,423 --> 00:18:15,724
Και είμαι πολύ καυτός
Στην αρμονική!

348
00:18:15,725 --> 00:18:20,269
Αυτό το κοριτσάκι έχει ονειρευτεί
Για αυτό το πάρτι όλο το χρόνο,

349
00:18:20,270 --> 00:18:22,100
Και το κατέστρεψες!

350
00:18:22,101 --> 00:18:23,832
Cheryl, Cheryl,
Εδώ είναι τα καλά νέα.

351
00:18:23,833 --> 00:18:26,335
Τα καλά νέα είναι ...
Δεν ήθελε αυτό το πάρτι.

352
00:18:26,336 --> 00:18:28,337
Της έδωσα ένα καλύτερο.

353
00:18:28,338 --> 00:18:31,109
Για τι λες,
Δεν ήθελε αυτό το πάρτι;

354
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
Δεν ήθελε αυτό το πάρτι,
Ειλικρινής στον Θεό.

355
00:18:33,613 --> 00:18:36,615
Της άρεσε αυτό το πάρτι. ΜΑΤΙΑ,
Κοίτα, κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

356
00:18:36,616 --> 00:18:38,387
(Scoffs)
Κοίτα, εδώ. ΚΑΛΑ.

357
00:18:38,388 --> 00:18:41,390
Εντάξει, το βλέπετε αυτό;

358
00:18:41,391 --> 00:18:44,393
Εντάξει, αυτό είναι gracie
Δολοφονώντας την Priscilla Feeney.

359
00:18:44,394 --> 00:18:45,694
ΤΙ;

360
00:18:45,695 --> 00:18:49,698
Είναι μια υπέροχη βολή.
Παίρνει αυτό από εσάς, μωρό μου.

361
00:18:49,699 --> 00:18:54,703
Και υπάρχει ρουμπίνι και gracie
Κόβοντας το Tabitha.

362
00:18:54,704 --> 00:18:56,705
Και υπάρχει
Η μητέρα του Tabitha

363
00:18:56,706 --> 00:18:59,708
Παίρνοντας την νωρίς
Από το πάρτι. (Scoffs)

364
00:18:59,709 --> 00:19:02,711
Εγώ είμαι με
Δύο cupcakes στο στόμα μου.

365
00:19:02,712 --> 00:19:05,514
Βλέπετε, καλή στιγμή
Είχε από όλους.

366
00:19:05,515 --> 00:19:06,875
Τι είναι αυτό;

367
00:19:06,876 --> 00:19:08,577
(μπιπ)

368
00:19:08,578 --> 00:19:11,650
Ω, μοιάζει
Ένα upskirt της κυρίας. Whitney.

369
00:19:11,651 --> 00:19:14,183
Γαμώτο, Άντι!
(ηχητική)

370
00:19:14,184 --> 00:19:17,726
Έτσι ... αυτό είναι πραγματικά
Τι ήθελε η Gracie;

371
00:19:17,727 --> 00:19:19,358
Ναι, μέλι.

372
00:19:19,359 --> 00:19:21,190
Πρέπει να καταλάβεις,

373
00:19:21,191 --> 00:19:23,692
Μεγάλωσε
Από αυτές τις κούκλες.

374
00:19:23,693 --> 00:19:26,695
Είπε ότι ήταν αυτό
Το καλύτερο πάρτι ποτέ ...

375
00:19:26,696 --> 00:19:28,767
Μια ευτυχισμένη μέρα.

376
00:19:28,768 --> 00:19:29,838
(λυγμός)

377
00:19:29,839 --> 00:19:31,800
Ω, Cheryl.

378
00:19:31,801 --> 00:19:34,343
Έλα, Cheryl.

379
00:19:34,344 --> 00:19:37,175
Δεν ξέρω καν
Η δική μου κόρη.

380
00:19:37,176 --> 00:19:41,380
Ω. Ξέρεις τι, Cheryl;

381
00:19:41,381 --> 00:19:43,252
Είσαι πραγματικά κάτω.

382
00:19:43,253 --> 00:19:47,956
(παίζοντας μπλουζ riff)

383
00:19:47,957 --> 00:19:49,958
Σταματήστε το!

384
00:19:49,959 --> 00:19:52,291
Αα!

385
00:19:52,292 --> 00:19:54,623
Η οικογένειά μου γλιστράει
Μακριά από μένα,

386
00:19:54,624 --> 00:19:56,625
Και είναι μόνο
Θα επιδεινωθεί.

387
00:19:56,626 --> 00:19:58,627
Cheryl,
Ξέρω ότι νιώθεις μόνος.

388
00:19:58,628 --> 00:19:59,968
(αναστεναγμός)

389
00:19:59,969 --> 00:20:02,501
Αλλά πρέπει να καταλάβετε,

390
00:20:02,502 --> 00:20:03,802
Ακόμα κι αν κολυμπάτε

391
00:20:03,803 --> 00:20:06,635
Σε αυτή τη ορμονική σούπα
Στο κεφάλι σου,

392
00:20:06,636 --> 00:20:10,679
Πρέπει να ξέρετε ότι είστε
Το κέντρο αυτής της οικογένειας.

393
00:20:10,680 --> 00:20:11,980
Είμαι;

394
00:20:11,981 --> 00:20:14,483
ΝΑΙ.

395
00:20:14,484 --> 00:20:16,645
Cheryl,
Πάντα ήσουν,

396
00:20:16,646 --> 00:20:19,418
Και έχουμε πάντα
Ήταν εκεί για σένα.

397
00:20:19,419 --> 00:20:23,652
Ω. (κλαίων)

398
00:20:23,653 --> 00:20:26,655
Cheryl,
Γιατί κλαις τώρα;

399
00:20:26,656 --> 00:20:30,599
Τι είναι αυτό ... είναι αυτό
Μια χαρούμενη, λυπημένη ή τρελή κραυγή;

400
00:20:30,600 --> 00:20:33,602
Ω,
Είναι ένα μείγμα.

401
00:20:33,603 --> 00:20:35,604
Ξέρεις, είναι απλά ...

402
00:20:35,605 --> 00:20:38,307
Θα είναι μόνο
Λίγους ακόμη μήνες τώρα

403
00:20:38,308 --> 00:20:41,470
Ότι αυτή η οικογένεια
Είναι μόνο οι πέντε από εμάς.

404
00:20:41,471 --> 00:20:44,813
Μου λείπει.

405
00:20:44,814 --> 00:20:47,817
(λυγμός)

406
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
Cheryl Mabel ...

407
00:20:51,651 --> 00:20:53,482
(Sniffles)

408
00:20:53,483 --> 00:20:55,984
Δεν είσαι
Θα χάσω τίποτα.

409
00:20:55,985 --> 00:20:58,927
ΚΑΛΑ.

410
00:20:58,928 --> 00:21:00,629
Η βασίλισσα της μαμάς,

411
00:21:00,630 --> 00:21:04,663
Και ο Άντι και εγώ θα
Οδηγήστε μια χρέωση στο κάστρο.

412
00:21:04,664 --> 00:21:07,035
Ω, εσύ, ευχαριστώ.
Το πήρα;

413
00:21:07,036 --> 00:21:09,668
Είναι τόσο ωραίο
Να μην αισθάνονται απομονωμένοι.

414
00:21:09,669 --> 00:21:11,540
ΚΑΛΑ.

415
00:21:11,541 --> 00:21:12,841
(κλαίων)

416
00:21:12,842 --> 00:21:14,743
Cheryl.

417
00:21:14,744 --> 00:21:18,707
Cheryl, δεν μπορείς να κλάψεις
Κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης.

418
00:21:18,708 --> 00:21:19,878
Τι συμβαίνει;

419
00:21:19,879 --> 00:21:22,280
Απλά ... απλά ...

420
00:21:22,281 --> 00:21:23,582
Δεν μπορώ να το πιστέψω ...

421
00:21:23,583 --> 00:21:25,684
Θα πέσετε γι 'αυτό.

422
00:21:25,685 --> 00:21:30,719
(Όλοι κραυγάζουν
και φωνάζοντας αδιαμφισβήτητα)

423
00:21:30,720 --> 00:21:33,723
Ω, ow, ow!